⚖️ مادة اللغات والمصطلحات القانونية — القانون الجنائي المغربي | Droit Pénal Marocain

⚖️

مادة اللغات والمصطلحات القانونية

القانون الجنائي المغربي

Droit Pénal Marocain — Terminologie Juridique Bilingue

🇲🇦 القانون الجنائي المغربي 📚 مصطلحات ثنائية اللغة ⚖️ Terminologie Juridique

⚖️ القانون الجنائي المغربي — مادة اللغات والمصطلحات القانونية

القانون الجنائي — Droit Pénal : هو مجموعة القواعد والنصوص التي تنظم مبادئ التجريم وتحدد الأفعال المجرمة والجزاءات المقررة لها، كما تنظم إجراءات البحث والتحقيق في الجرائم ومسطرة المحاكمة وتنفيذ العقوبات المحكوم بها.

١

فروع القانون الجنائي — Branches du Droit Pénal

1

القانون الجنائي العام

يتكلف بتحديد الأحكام العامة أو المبادئ العامة للتجريم والعقاب والمسؤولية الجنائية.

Droit pénal général

Détermine les principes généraux de l'incrimination, de la sanction et de la responsabilité pénale.

2

القانون الجنائي الخاص

يشمل النصوص التي تحدد الجرائم المختلفة مع بيان الشروط الخاصة بكل جريمة والعقوبة المقررة لها.

Droit pénal spécial

Définit les différentes infractions avec leurs éléments constitutifs et les peines applicables.

3

قانون المسطرة الجنائية

يتعلق بالقواعد التي تنظم إجراءات البحث والتحقيق والمحاكمة وتنفيذ العقوبات.

Code de procédure pénale

Régit les règles de l'enquête, de l'instruction, du jugement et de l'exécution des peines.

I

الجريمة — L'Infraction

الفصل 110 من القانون الجنائي : الجريمة هي فعل أو امتناع مخالف للقانون الجنائي ومعاقب عليه بمقتضاه.

الفصل الأول : يحدد التشريع الجنائي أفعال الإنسان التي يعدها جرائم بسبب ما تحدثه من اضطراب اجتماعي ويوجب زجر مرتكبيها بعقوبة أو بتدابير وقائية.

🔍 التعريف الشامل للجريمة :

كل فعل أو امتناع جرم المشرع إتيانه في نص من النصوص الجنائية، وقرر له عقوبة أو تدبيرا وقائيا بسبب ما تحدثه من اضطراب اجتماعي، ويكون هذا الفعل أو الامتناع صادر عن شخص أهل للمساءلة.

II

أنواع الجرائم — Classification des Infractions

① CRIME — جناية

الفصل 16 — عقوبات :

• الإعدام — La mort
• السجن المؤبد — Réclusion perpétuelle
• السجن المؤقت (5 → 30 سنة)
• الإقامة الإجبارية
• التجريد من الحقوق الوطنية

② DÉLIT CORRECTIONNEL

الجنحة التأديبية

عقوبة الحبس يزيد حده الأقصى عن سنتين

③ DÉLIT DE POLICE

الجنحة الضبطية

حبس حده الأقصى سنتان أو أقل أو غرامة تزيد عن 200 درهم

④ CONTRAVENTION — مخالفة

الفصل 18 — عقوبات :

• اعتقال أقل من شهر
• غرامة من 30 → 1200 درهم

III

العقوبة — La Peine / Sanction

العقوبة هي جزاء مقرر بنص في القانون ينزله القاضي على من يثبت ارتكابه جريمة ويتناسب مع درجة الجرم. وعنصراها : الجزاء والحكم القضائي.

أ. العقوبات الأصلية — Peines Principales

🔴 العقوبات الجنائية الأصلية — Les peines criminelles principales

الإعدام

La mort

السجن المؤبد

Réclusion perpétuelle

السجن المؤقت

5 à 30 ans

الإقامة الإجبارية

Résidence forcée

التجريد من الحقوق الوطنية

La dégradation civique

🟠 العقوبات الجنحية الأصلية — Les peines délictuelles principales

الحبس (شهر → 5 سنوات)

L'emprisonnement

الغرامة (+1200 درهم)

L'amende

🟢 العقوبات الضبطية الأصلية — Les peines contraventionnelles

الاعتقال (أقل من شهر)

La détention

الغرامة (30 → 1200 درهم)

L'amende

ب. العقوبات الإضافية — Peines Accessoires

الحجر القانوني — Interdiction légale

حرمان المحكوم عليه من مباشرة حقوقه المالية طوال مدة تنفيذ العقوبة.

المصادرة — La confiscation

تمليك الدولة جزءا من أملاك المحكوم عليه أو بعض أملاك معينة.

الحرمان من المعاشات

لا يطبق على المكلفين بالنفقة على طفل أو أكثر.

نشر حكم الإدانة

وحل الشخص المعنوي وفق مقتضيات القانون.

IV

أسباب انقضاء العقوبات — Extinction des Peines

💀

موت المحكوم عليه

🕊️

العفو الشامل

L'amnistie (loi)

📜

إلغاء القانون

Abrogation de la loi

👑

العفو الملكي

La grâce royale

⏳

التقادم

La prescription

🔓

الإفراج الشرطي

Libération conditionnelle

⏸️

إيقاف تنفيذ العقوبة

Le sursis à l'exécution

🤝

الصلح

La transaction

V

المصطلحات القانونية الأساسية — Glossaire Juridique

العقوبات السالبة للحرية

Peine privative de liberté

تحرم المحكوم عليه من حريته في حدود تنفيذ العقوبة. أهم العقوبات الجنائية في العصر الحديث.

التدابير الوقائية

Les mesures de sûreté

تدابير احتياطية للدفاع عن المجتمع وإعادة تأهيل الجاني، لا ترمي إلى العقاب بل إلى الحماية.

الدفاع الشرعي

La légitime défense

استعمال القوة اللازمة والمناسبة لصد خطر حال وشيك الوقوع، غير مشروع ويشكل جريمة.

حالة العود

La récidive

ارتكاب جريمة بعد صدور حكم سابق بالإدانة (الفصل 154). يترتب عليه ظرف تشديد العقوبة.

خيانة الأمانة

Abus de confiance

اختلاس أو تبديد بسوء نية أموال أو أشياء سلمت لغرض معين أو على أن ترد.

اختلاس

Détournement

كل قاض أو موظف بدد أو اختلس أموالاً عامة أو خاصة بسبب وظيفته أو بمقتضاها.

الغدر

Concussion

طلب أو تلقي أو فرض تحصيل ما يعلم أنه غير مستحق، من قِبل قاضٍ أو موظف عمومي.

الاغتصاب

Le viol

مواقعة رجل لامرأة بدون رضاها.

« لا يسوغ لأحد أن يعتذر بجهل التشريع الجنائي »

« Nul ne peut invoquer pour son excuse l'ignorance de la loi pénale »

— Principe fondamental du droit pénal marocain

⚖️

مادة اللغات والمصطلحات القانونية

القانون الجنائي المغربي  •  Droit Pénal Marocain

Blog Droit en Langue Française  •  Terminologie Bilingue