📖 Lexique Juridique Bilingue — Traduction des Termes de Droit | Français ↔ Arabe

⚖️

Lexique Juridique Bilingue

Traduction des Termes du Droit  •  Français ↔ عربي

📚 +250 Termes 🇲🇦 Droit Marocain 🔤 Terminologie Juridique

Maîtriser le vocabulaire juridique : clé de la compréhension du Droit

📌 Introduction

Ce lexique bilingue regroupe les principaux termes juridiques utilisés en droit marocain et francophone, avec leur équivalent en langue arabe. Il constitue un outil indispensable pour les étudiants en droit, les praticiens et tout professionnel souhaitant maîtriser la terminologie juridique bilingue.

📋 Table des Matières

⚔️ Procédure & Justice 🤝 Contrat & Obligations 🚨 Droit Pénal 🏡 Droit Public 💼 Droit Commercial 📖 Termes Généraux 🌳 Branches du Droit 💡 Notions Clés

⚔️

Section 1

Procédure & Justice

Terme français	المصطلح بالعربية
Jugement	حكم
Tribunal	محكمة
Procès	دعوى
Défense	دفاع
Preuve	إثبات / دليل / حجة / بينة
Arrestation	اعتقال / توقيف
Exécution capitale	إعدام
Convocation	استدعاء
Déclaration	إشهار
Confession	إقرار
Reconnaissance	اعتراف
Arbitrage	تحكيم
Investigation	تحقيق
Huissier	محضر
Avocat	محامي
Saisie	حجز
Litige	خصومة
Audition	سماع
Comparaison	مقارنة
Adjudication	مناقصة
Consultation	استشارة / معاينة
Plainte	شكاية / شكوى
Témoignage	شهادة
Prison	سجن / حبس
Prisonnier	سجين
Libération	إفراج
Juré	محلف
Condamné	محكوم
Parlement	برلمان
Député	نائب

🤝

Section 2

Contrat & Obligations

Terme français	المصطلح بالعربية
Contrat / Acte	عقد
Convention	اتفاقية
Accord	اتفاق
Obligation	التزام / وجوب
Contractuel	تعاقدي
Contractant	متعاقد
Engagement	تعاقد
Ratification	إبرام
Annulation	إلغاء / إبطال
Résiliation	فسخ
Modification	تعديل
Volonté	إرادة
Manifestation de la volonté	تعبير عن الإرادة
Acceptation	قبول
Dérogation	نقض اتفاق
Exécution	تنفيذ
Indemnité	تعويض
Gage / Nantissement	رهن / عربون
Dépôt	وديعة
Vente	بيع
Achat	شراء
Donation	هبة
Testament	وصية
Legs	إرث
Héritage	ميراث
Paiement	وفاء
Emprunt	قرض
Usure	ربا
échelonnés	تقسيط
Traité	معاهدة

🚨

Section 3

Droit Pénal

Terme français	المصطلح بالعربية
Infraction	جريمة
Crime	جناية
Délit	جنحة
Sanction / Peine	جزاء / عقوبة
Pénal	عقابي
Incrimination	تجريم
Faute	ذنب
Erreur	خطأ / غلط
Accusé	متهم
Imputation	تهمة
Récidive	تكرار المخالفة
Défense légitme	دفاع شرعي
Mesure de sûreté	تدابير أمن
Répression	ردع / ردع
Usurpation	اغتصاب
Cambriolage	سطو
Contrebande	تهريب
Falsification	تزوير
Fraude	غش
Tromperie	غبن
Aggravation	تشديد
Allégement	تخفيف
Amende	غرامة
Punition	عقاب
Avertissement	إنذار
Suspicion	اشتباه
Innocence	براءة
Innocent	بريء

🏡

Section 4

Droit Public & Constitutionnel

Terme français	المصطلح بالعربية
Constitution	دستور
Constitutionnel	دستوري
Gouvernement	حكومة
État	دولة
Souveraineté	سيادة
Autorité publique	سلطة عمومية
Pouvoir	سلطة / قوة
Législation	تشريع
Législatif	تشريعي
Exécutif	تنفيذي
République	جمهورية
Nation	أمة
Nationalité	جنسية
Territoire	إقليم
Centralisation	مركزية
Décentralisation	اللامركزية
Déconcentration	عدم التركيز
Vote / Référendum	تصويت / استفتاء
Démission	استقالة
Dissolution	انحلال
Délégation	إنابة / انتداب / تفويض
Ministère	وزارة
Ministre	وزير
Fonctionnaire	موظف
Présidence	رئاسة
Session	دورة
Publicité	إعلان
Publication	إصدار
Ambassade	سفارة
Ambassadeur	سفير

💼

Section 5

Droit Commercial & Financier

Terme français	المصطلح بالعربية
Commerce	تجارة
Commercial	تجاري
Assurance	تأمين
Faillite	إفلاس / تفليس / تفليسة
Banqueroute	تفليسة
Investissement	توظيف
Société	مجتمع
Participation	مساهمة
Marchandise	سلعة
Courtier	سمسار
Courtage	سمسرة
Impôt / Taxe	ضريبة
Intérêt	فائدة
Facture	فاتورة
Monnaie	عملة
Commission	عمولة
Traite (cambiaire)	كمبيالة
Enchères	مزايدة
Confiscation	مصادرة
Réquisition	مصادرة
Expropriation	نزع الملكية
Propriété	ملكية
Acquisition	اكتساب
Projet	مشروع
Entrepreneur	مقاول
Travail à forfait	مقاولة

📖

Section 6

Termes Juridiques Généraux

Terme français	المصطلح بالعربية
Droit	حق
Liberté	حرية
Compétence	اختصاص / أهلية
Responsabilité	مسؤولية / عهدة
Responsable	مسؤول
Obligatoire	إجباري
Irrévocable	بائن
Majeur	بالغ
Mineur	قاصر
Expert	خبير
Légal / Légitime	شرعي
Légalité	شرعية
Juridique	قانوني
Signature	إمضاء / توقيع
Notification	تبليغ
Publication / Déclaration	إشهار
Ordre	أمر
Secret	سري
Officiel	رسمي
Interdit / Prohibition	نهي
Tutelle	وصاية
Tuteur	وصي
Protection	حماية
Mandat	حوالة
Agent	وكيل
Serment	يمين
Alléguer	ادعى
Pétition	عريضة
Formulaire	استمارة
Reçu	إيصال

🌳

Section 7

Branches du Droit

Droit naturel

القانون الطبيعي

Droit positif

القانون الوضعي

Droit constitutionnel

القانون الدستوري

Droit civil

القانون المدني

Droit commercial

القانون التجاري

Droit pénal

قانون العقوبات

Droit de procédure pénale

قانون الإجراءات الجنائية

Droit de procédure civile

قانون الإجراءات المدنية

Droit du travail

قانون العمل

Droit de la famille

قانون الأسرة

Droit de la nationalité

قانون الجنسية

Droit maritime

القانون البحري

Droit aérien

القانون الجوي

Droit administratif

القانون الإداري

Droit international

دولي

💡

Section 8

Notions Clés du Droit

Sciences juridiques العلوم القانونية

Rapport juridique علاقة قانونية

Fait juridique حادثة قانونية

Régime juridique نظام قانوني

Acte juridique عقد قانوني

Action publique الدعوى العمومية

Action civile الدعوى المدنية

Ministère public النيابة العامة

Tribunaux répressifs المحاكم الجزائية

Règle impersonnelle قاعدة عامة

Règle abstraite قاعدة مجردة

Force publique قوة عمومية

⚖️

📚 Lexique Juridique Bilingue

Termes de droit Français ↔ Arabe  •  Blog Droit en Langue Française